1 00:02:29,524 --> 00:02:33,233 Čovjek, ideja, 2 00:02:33,862 --> 00:02:38,105 oprema, mjesto za rad u tajnosti: 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,741 Svi sastojci su ovdje. 4 00:02:43,413 --> 00:02:47,577 Napada posao pokušavajući proći drveni tipl kroz čelični blok 5 00:02:47,668 --> 00:02:50,751 s povjerenjem muškarca tko zna da se može. 6 00:02:51,797 --> 00:02:53,879 Možda će uspjeti večeras. 7 00:02:54,883 --> 00:02:56,544 Nije uspjelo mnogo puta prije, 8 00:02:56,635 --> 00:02:59,923 ali vođen opsesijom da se može učiniti, 9 00:03:00,013 --> 00:03:04,848 nije zabrinut za neuspjehe prošlosti ili opasnosti budućnosti. 10 00:03:06,478 --> 00:03:08,764 Njegov jedini interes je dokazati svoju teoriju. 11 00:03:19,366 --> 00:03:22,950 Više snage, više rizika. 12 00:03:23,412 --> 00:03:25,118 Sada je čelik protiv čelika. 13 00:03:26,164 --> 00:03:30,578 Dva predmeta mogu zauzimati isti prostor u isto vrijeme pod odgovarajućim uvjetima. 14 00:03:31,086 --> 00:03:33,998 On zna da je njegova teorija dobra. Sve je na papiru, 15 00:03:34,089 --> 00:03:38,583 nekoliko dragocjenih stranica koje predstavljaju godine istraživanja i eksperimentiranja. 16 00:03:39,428 --> 00:03:44,968 Ali on ne zna da je to njegova opsesija pretvorit će čovjeka u čudovište, 17 00:03:45,058 --> 00:03:49,176 čovjek čiji će se život promijeniti dok prelazi prag 18 00:03:49,813 --> 00:03:53,146 u četvrtu dimenziju. 19 00:04:00,031 --> 00:04:01,271 Oh, ne! 20 00:04:12,794 --> 00:04:14,500 Oh, ne. br. 21 00:04:30,187 --> 00:04:32,803 Je li ovo vaš veliki doprinos znanosti, Nelsone? 22 00:04:33,523 --> 00:04:36,936 - Mislite da sam ponosan na sebe, g. Wells? - Možda sam znao. 23 00:04:37,027 --> 00:04:40,144 Čovjek koji je izgubio svaki posao koji je imao, čovjek koji dolazi k meni 24 00:04:40,238 --> 00:04:43,401 s pismom preporuke nije vrijedan papira na kojem je napisano. 25 00:04:43,492 --> 00:04:45,323 Da nije bilo tvog brata... 26 00:04:46,119 --> 00:04:48,030 Nelsone, angažiran si da obaviš posao... 27 00:04:49,122 --> 00:04:52,114 Ne raditi na svojim projektima nakon radnog vremena. 28 00:04:52,793 --> 00:04:54,249 gospodine Wells... 29 00:04:55,754 --> 00:04:57,745 - Žao mi je. - Vatra. 30 00:04:58,256 --> 00:04:59,996 Zašto bi se to meni dogodilo? 31 00:05:00,091 --> 00:05:02,002 Protiv svih mojih boljih procjena. 32 00:05:03,428 --> 00:05:05,510 - Dajem ti odmor... - Zato što sam dobro. 33 00:05:05,597 --> 00:05:06,962 I ovo je rezultat. 34 00:05:07,891 --> 00:05:11,554 Stajat će me 100.000 dolara, ali nije znači ti puno, zar ne? 35 00:05:12,187 --> 00:05:13,973 Gledajte, gospodine Wells, 36 00:05:14,815 --> 00:05:16,806 samo mi reci da idem. Ja ću otići. 37 00:05:17,818 --> 00:05:19,399 To je ono što želiš, zar ne? 38 00:05:19,820 --> 00:05:21,856 Drago mi je vidjeti da imaš imalo razuma. 39 00:05:52,185 --> 00:05:53,265 Ne pucaj. 40 00:05:54,437 --> 00:05:56,974 - Što moram učiniti da uđem tamo? - Imaš li propusnicu? 41 00:05:58,817 --> 00:06:01,775 Moje ime je Tony Nelson. Mislim da moj brat radi tamo. 42 00:06:02,571 --> 00:06:05,153 - Vi ste brat dr. Nelsona? - Da, tako je. 43 00:06:06,616 --> 00:06:07,901 Bolje pođi sa mnom. 44 00:06:18,670 --> 00:06:20,410 Sigurna sam da će sve biti u redu. 45 00:06:20,881 --> 00:06:24,089 Linda, Scott nas čeka. Želi ovu pokrenuti s mrtve točke. 46 00:06:24,175 --> 00:06:25,175 Odmah dolazim. 47 00:06:26,428 --> 00:06:30,046 Da, Fred, razumijem, ali svačiji trenutno vezan u laboratoriju. 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,131 Neka pričeka na recepciji. 49 00:06:32,225 --> 00:06:33,225 Hvala. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,891 - U redu, Roy, spreman sam. - Linda, što kažeš na večeru večeras? 51 00:06:39,149 --> 00:06:41,356 - Sutra navečer. - Oprostite. 52 00:06:42,193 --> 00:06:43,558 Mislim da znam u čemu je problem, Linda. 53 00:06:43,653 --> 00:06:46,520 Previše si navikao ovom princu šarmantnoj rutini. 54 00:06:47,115 --> 00:06:49,652 Od sada nadalje, Isprobat ću pristup pećinskog čovjeka. 55 00:06:49,743 --> 00:06:51,358 Scott nas čeka. 56 00:06:51,494 --> 00:06:54,236 Znaš, Scott možda ne uvijek biti šef ove ekipe. 57 00:06:54,331 --> 00:06:55,867 Jednog dana ja ću možda biti glavni. 58 00:06:56,374 --> 00:06:59,116 Pa, ako je to ono što želiš, Roy, želim ti sreću 59 00:06:59,210 --> 00:07:00,825 Ne misliš da je moguće? 60 00:07:02,839 --> 00:07:05,546 To je zgrada broj 3 na drugom kraju biljke. 61 00:07:07,302 --> 00:07:08,633 Kako da stignem tamo? hodati? 62 00:07:08,720 --> 00:07:12,258 Bez žurbe. Tvoj brat je vezan s nekim laboratorijskim hokus-pokusom. 63 00:07:13,224 --> 00:07:16,307 Koristit ćemo reaktor broj 3, počinje za 30 sekundi. 64 00:07:16,770 --> 00:07:18,476 - Spreman, Roy? - U redu. 65 00:07:19,731 --> 00:07:20,731 Pokrenite je. 66 00:07:40,961 --> 00:07:41,961 Scott. 67 00:07:47,592 --> 00:07:49,332 U redu. Uzmi ga. idem dolje. 68 00:07:49,803 --> 00:07:52,385 Scott. Scotte, moraš li? 69 00:07:53,348 --> 00:07:55,680 Stalno izvodi ovakve vratolomije, i jednog od ovih dana, 70 00:07:55,767 --> 00:07:58,133 završit ćemo s jednim Scottom Nelsonom, srednje dobro pečen. 71 00:08:17,205 --> 00:08:19,696 Roy, to je promašaj. Završi blok, hoćeš li? 72 00:08:19,791 --> 00:08:22,157 Nemojmo imati problema s kontaminacijom ovaj put. 73 00:08:23,712 --> 00:08:25,373 Pacijent je mrtav, doktore. 74 00:08:25,839 --> 00:08:29,172 Ne biste imali ništa protiv čišćenja zbrkani detalji, hoćete li, doktore? 75 00:08:29,259 --> 00:08:32,001 Pa, ima jedan neuredan detalj ne moraš se brinuti. 76 00:08:32,095 --> 00:08:34,962 To je objašnjenje dr. Carsonu što je danas pošlo po zlu. 77 00:08:35,390 --> 00:08:37,722 Pretpostavljam da ti nije previše žao o tome. 78 00:08:37,809 --> 00:08:39,345 Carson? Ne bojim ga se. 79 00:08:40,603 --> 00:08:41,763 Uđi, Tony. 80 00:08:43,148 --> 00:08:46,231 Sjesti. Moram ići na sastanak na par minuta. 81 00:08:54,659 --> 00:08:55,659 hej 82 00:08:56,828 --> 00:08:58,739 Hej, je li ovo ono što radiš? 83 00:08:58,830 --> 00:09:00,411 Da. To je kargonit. 84 00:09:01,332 --> 00:09:03,038 Kargonit, ha? 85 00:09:03,126 --> 00:09:04,411 Kao u Carsonu? 86 00:09:06,796 --> 00:09:10,004 Sve što se razvije u ovom centru može imati svoje ime na njemu. 87 00:09:10,842 --> 00:09:12,423 Bez obzira tko razvija, ha? 88 00:09:16,139 --> 00:09:17,720 To nije u redu, Scotte. 89 00:09:18,266 --> 00:09:20,598 Ti radiš posao, trebao bi dobiti kredit. 90 00:09:21,061 --> 00:09:22,847 Ima važnijih stvari u životu. 91 00:09:23,229 --> 00:09:25,390 Oh, čovječe, nisi se nimalo promijenio. 92 00:09:26,816 --> 00:09:30,934 Ali, moje namrgođeno, negodovanje veliki brate, drago mi je što te vidim. 93 00:09:31,029 --> 00:09:32,610 I meni je drago što te vidim, Tony. 94 00:09:34,407 --> 00:09:35,692 Jesi li stvarno, Scott? 95 00:09:37,368 --> 00:09:38,528 Prošlo je dosta vremena. 96 00:09:41,331 --> 00:09:42,787 U redu, otići ću. 97 00:09:43,249 --> 00:09:44,249 Hej, Tony... 98 00:09:48,129 --> 00:09:49,494 Drago mi je što te vidim. 99 00:09:50,548 --> 00:09:52,004 Onda ćemo razgovarati kasnije. 100 00:09:53,635 --> 00:09:55,250 Još nešto za danas, Scott? 101 00:09:55,678 --> 00:09:58,010 Roy, uđi. Želim da upoznaš mog brata. 102 00:09:58,098 --> 00:10:00,384 Tony. Tony, ovo je Roy Parker. 103 00:10:00,475 --> 00:10:02,636 - Bok. - Vas dvoje biste se trebali dogovoriti. 104 00:10:03,103 --> 00:10:05,264 Royeva elektrodinamika također. On je Berkeley. 105 00:10:06,189 --> 00:10:07,725 I to je dobra škola. 106 00:10:07,816 --> 00:10:10,523 - U prolazu ste poslom? - Ne, nema posla. 107 00:10:10,568 --> 00:10:11,853 Zadovoljstvo? 108 00:10:11,945 --> 00:10:14,311 Ne osim ako ne nazoveš biti izvan posla ugodan. 109 00:10:15,323 --> 00:10:18,815 Roy, možeš to završiti večeras. U ponedjeljak ćemo započeti novu seriju testova. 110 00:10:18,910 --> 00:10:20,946 Pravo. Drago mi je da smo se upoznali. 111 00:10:23,498 --> 00:10:24,498 hej 112 00:10:31,923 --> 00:10:33,129 Valjda je to to. 113 00:10:39,222 --> 00:10:40,302 Linda. 114 00:10:41,099 --> 00:10:44,432 Još se nisam stigla presvući. Daj mi pet minuta. 115 00:10:44,894 --> 00:10:47,510 - Zdravo, Tony. - Bok. 116 00:10:47,939 --> 00:10:51,056 Nemoj izgledati tako zapanjeno. Ja sam dobra vila koji te je prošao kroz kapiju. 117 00:10:52,110 --> 00:10:55,853 - U tom slučaju, pozdrav još jednom. - I doviđenja, ako se idem presvući. 118 00:10:56,197 --> 00:10:58,358 - Nedostajat ćeš mi. - Ne zadugo. 119 00:10:58,449 --> 00:10:59,905 Zajedno ćemo večerati. 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,283 To je tvoj pomoćnik? 121 00:11:07,417 --> 00:11:09,248 I tajnica i desna ruka. 122 00:11:10,336 --> 00:11:13,043 I sam bih mogao raditi ovdje ako obećaš da ćeš mi nabaviti jednu takvu. 123 00:11:13,131 --> 00:11:14,371 Nema ih više. 124 00:11:14,465 --> 00:11:17,457 Ali drago mi je da ti se sviđa, Tony. 125 00:11:18,428 --> 00:11:20,134 Pitat ću je da se uda za mene. 126 00:11:20,722 --> 00:11:24,089 Scott, to je divno. svaka čast 127 00:11:24,517 --> 00:11:27,475 - Hej, ja častim večeru. - Dogovoreno. 128 00:11:27,937 --> 00:11:30,644 - Ako mi posudiš 20 dolara. - Idemo odavde. 129 00:11:32,734 --> 00:11:35,316 Sad, nije li ovo lijepo mjesto za obiteljsko okupljanje? 130 00:11:35,403 --> 00:11:38,110 Mislim da je ovo lijepo mjesto za obiteljsko okupljanje. 131 00:11:39,032 --> 00:11:41,148 Domaća kuhinja. To je ono što mi se sviđa kod toga. 132 00:11:42,660 --> 00:11:44,025 Što crtaš, Tony? 133 00:11:44,579 --> 00:11:46,820 - Ne, nemoj, nemoj. Želim to vidjeti. - Ništa. 134 00:11:46,915 --> 00:11:48,655 Vjerojatno je puna skrivenih značenja. 135 00:11:49,542 --> 00:11:52,204 Pa, ako baš moraš znati, to je autoportret. 136 00:11:54,672 --> 00:11:56,287 Kamo ideš odavde, Tony? 137 00:11:59,093 --> 00:12:00,879 Samo slijedim svoju sudbinu, pretpostavljam. 138 00:12:01,679 --> 00:12:02,964 Nemate konkretne planove? 139 00:12:03,806 --> 00:12:04,921 Ne baš. 140 00:12:06,392 --> 00:12:08,804 Zašto ne ostaneš ovdje i raditi u centru? 141 00:12:10,897 --> 00:12:12,853 - Ne, ja... - Zašto ne? 142 00:12:12,941 --> 00:12:16,061 Ne znam koliko je puta Scott rekao želio bi da radiš s njim. 143 00:12:16,152 --> 00:12:17,562 Tony, slušaj, zašto ne bi? 144 00:12:18,196 --> 00:12:20,403 Sad mi nešto ide mogao bi lizati ruke dolje. 145 00:12:20,490 --> 00:12:22,822 - Zašto ne ostaneš par mjeseci? - Pa ja... 146 00:12:22,909 --> 00:12:25,525 Tony, Scott te stvarno treba ovdje. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,152 Znam da bi ti se svidjelo. 148 00:12:29,207 --> 00:12:30,447 Kako znaš da bi mi se svidjelo? 149 00:12:32,043 --> 00:12:33,078 Zato što sam vidovit. 150 00:12:38,967 --> 00:12:41,379 - I volim plesati. - Ne znam. 151 00:12:41,469 --> 00:12:43,505 Zbog tebe ću se osjećati staro i ružno. 152 00:12:46,099 --> 00:12:48,590 žao mi je smijem li 153 00:13:05,952 --> 00:13:10,696 Pa, možda dobijem mjesto na testiranje bombe u Nevadi. 154 00:13:11,666 --> 00:13:14,703 s mojim zapisom, Trebao bih postati veliki čovjek na testu bombe. 155 00:13:16,337 --> 00:13:18,419 Zašto ne budeš ozbiljan na trenutak? 156 00:13:19,090 --> 00:13:20,421 Zašto ne možeš ostati? 157 00:13:21,759 --> 00:13:23,124 Scott želi da ostaneš. 158 00:13:24,762 --> 00:13:26,423 A ja te tek upoznajem. 159 00:13:27,765 --> 00:13:29,926 U tom slučaju, Trebala sam otići jučer. 160 00:13:30,727 --> 00:13:32,217 ne znam 161 00:13:32,770 --> 00:13:35,011 Činiš mi se dovoljno bezopasnim. 162 00:13:36,524 --> 00:13:39,266 Zašto ne nađemo spoj za Tonyja večeras i izaći u grad? 163 00:13:39,360 --> 00:13:42,648 Sjajna ideja. Što kažeš na to, Tony? Znam puno dobrih djevojaka. 164 00:13:43,948 --> 00:13:45,529 Hvala puno, ali ne, hvala. 165 00:13:49,704 --> 00:13:54,243 Scott, nemoj mi reći da je tvoj brat ima duboku, mračnu tajnu prošlost. 166 00:13:54,917 --> 00:13:56,782 Hajde, reci mi. Tko je ona bila? 167 00:13:58,004 --> 00:13:59,790 To morate pitati Tonyja. 168 00:14:01,632 --> 00:14:03,623 Oh, ne. Tony se ne bi ozlijedio. 169 00:14:04,177 --> 00:14:07,669 Samo ostavlja slomljeno srce u svakom laboratoriju i ide svojim šarmantnim putem, 170 00:14:08,181 --> 00:14:10,012 zanima samo znanost. 171 00:14:14,354 --> 00:14:17,471 - Sve si mi skužio, zar ne? - Ja sam vidovit. 172 00:15:13,871 --> 00:15:16,863 Danas ću u nečemu pobijediti Tonyja ako me ubije. 173 00:15:25,883 --> 00:15:26,963 ne mogu 174 00:15:30,346 --> 00:15:31,426 Scott. 175 00:15:32,056 --> 00:15:33,671 Scott, kamo ideš? 176 00:15:34,517 --> 00:15:36,178 Zaboravio sam da moram nešto učiniti. 177 00:15:36,686 --> 00:15:38,893 Tony, bi li ti smetalo odvesti Lindu kući umjesto mene? 178 00:15:43,359 --> 00:15:44,519 Scott. 179 00:15:48,823 --> 00:15:51,815 - Što je bilo? - Nisam siguran. 180 00:17:13,783 --> 00:17:15,694 hajde Vraćamo se nazad. 181 00:17:34,220 --> 00:17:35,220 Sada. 182 00:17:43,896 --> 00:17:45,477 Ne, Roy, započni sljedeći blok. 183 00:17:45,565 --> 00:17:47,556 Javi mi čim bude gotovo. 184 00:17:51,654 --> 00:17:53,610 Morat ću vratiti proceduru. 185 00:17:54,115 --> 00:17:56,276 Samo ostani pri tome. Vraćam se za minutu. 186 00:17:56,367 --> 00:17:58,323 Nećeš se opet vratiti tamo? 187 00:17:59,287 --> 00:18:01,653 Stalno se nadam da ću nešto uloviti monitor ne. 188 00:18:01,747 --> 00:18:04,033 Scotte, nema potrebe za rizikom. 189 00:18:04,125 --> 00:18:07,993 Vlada će biti jednako zadovoljna ako to učinite sljedeći tjedan ili sljedeći mjesec. 190 00:18:08,462 --> 00:18:09,462 Da. 191 00:18:09,547 --> 00:18:10,547 Scott. 192 00:18:44,332 --> 00:18:47,665 Tony, drago mi je da si se odlučio ipak doći. hajde 193 00:18:50,463 --> 00:18:52,294 Nisam došao zbog posla, Scott. 194 00:18:52,923 --> 00:18:55,665 Moram razgovarati s tobom. Slušaj, odlučio sam otići. 195 00:18:56,677 --> 00:18:58,614 Ne želiš posao, nema se o čemu razgovarati. 196 00:18:58,638 --> 00:19:00,845 - Moram razgovarati s tobom. - Ne mogu sada razgovarati. 197 00:19:00,931 --> 00:19:02,262 Izvodim eksperiment. 198 00:19:05,394 --> 00:19:07,009 Ali ovo je važno. 199 00:19:07,104 --> 00:19:09,060 Važno? Tony, zašto ne odrasteš? 200 00:19:09,106 --> 00:19:11,848 Ako ti posao nije bitan, što je važno? 201 00:19:13,778 --> 00:19:15,268 Scotte, krećemo. 202 00:19:16,989 --> 00:19:18,229 Da, odmah dolazim. 203 00:19:19,617 --> 00:19:22,780 - Razgovarajmo o tome večeras. - Neću biti ovdje večeras. 204 00:19:22,870 --> 00:19:24,576 Povlačim se popodne. 205 00:19:25,247 --> 00:19:27,078 Zašto moraš otići baš sada? 206 00:19:27,792 --> 00:19:30,374 Trebam laboratorij, nešto opreme, mjesto za rad. 207 00:19:30,461 --> 00:19:32,122 Zašto moraš otići? 208 00:19:32,588 --> 00:19:33,998 Scott, gdje si? 209 00:19:36,133 --> 00:19:37,418 Scott... 210 00:19:39,053 --> 00:19:40,634 Ne mogu ostati ovdje. 211 00:19:41,514 --> 00:19:43,379 Ako ostanem ovdje, oboje će nam biti žao. 212 00:19:43,474 --> 00:19:46,307 Sada imam posla. Nemojmo se igrati pogađanja. 213 00:19:46,394 --> 00:19:49,636 Moram li to staviti na slajd i gurnuti ga pod mikroskop? 214 00:19:49,730 --> 00:19:51,766 Čovjek! Kad ćeš odrasti? 215 00:19:51,857 --> 00:19:53,813 Ne znam o čemu pričaš. 216 00:19:57,780 --> 00:19:59,441 Imam nekoliko tisuća ušteđenih. 217 00:19:59,532 --> 00:20:01,773 dat ću ti ga, ali volio bih znati čemu to služi. 218 00:20:02,076 --> 00:20:03,816 Scotte, vidiš li što se događa? 219 00:20:05,913 --> 00:20:09,576 Ne želim dar. Ako mi ne možeš posuditi novac, snaći ću se i bez njega. 220 00:20:09,667 --> 00:20:11,749 - Trebao bih te udariti u usta. - Samo naprijed. 221 00:20:12,420 --> 00:20:13,660 hajde Samo naprijed. 222 00:20:14,046 --> 00:20:15,502 Drži se. Drži se. 223 00:20:15,589 --> 00:20:17,454 Scott, gdje si? Uspio si. 224 00:20:26,016 --> 00:20:27,096 Dr. Carson. 225 00:20:28,269 --> 00:20:29,805 U redu. U redu. 226 00:20:30,730 --> 00:20:34,018 Gospodo... gospodo i dame... 227 00:20:35,526 --> 00:20:37,391 Prošli tjedan u ovoj sobi, 228 00:20:37,486 --> 00:20:43,698 Podijelio sam tiskano priopćenje pod nazivom "kargonit". 229 00:20:44,702 --> 00:20:47,068 Onda sam pronašla sebe u neugodnom položaju 230 00:20:47,163 --> 00:20:50,621 da te moram pitati da to izdanje zadržite pod svojim šeširima 231 00:20:50,708 --> 00:20:54,326 zbog sigurnosnih razloga. 232 00:20:55,212 --> 00:20:59,205 Danas, međutim, i s velikom dozom ponosa, 233 00:20:59,300 --> 00:21:02,042 Mogu vam reći, "isprintajte". 234 00:21:03,012 --> 00:21:05,879 Dr. Carson, predviđate li kargonit? zamijenit će čelik 235 00:21:05,973 --> 00:21:08,305 u zgradama, transportu, i tako dalje? 236 00:21:09,059 --> 00:21:12,677 Pa, ja... ne vidim razloga. 237 00:21:13,939 --> 00:21:17,397 Za sada, vlada više zanima vojska 238 00:21:17,485 --> 00:21:19,567 i obrambenu upotrebu kargonita. 239 00:21:19,653 --> 00:21:21,985 Kargonit je tvoje otkriće, zar ne, doktore? 240 00:21:22,072 --> 00:21:25,109 Pa ne bih išao baš tako daleko. 241 00:21:25,201 --> 00:21:28,534 Ja sam glavni velikog istraživačkog centra, istina, 242 00:21:28,621 --> 00:21:31,738 ali mi smo ovdje tim. 243 00:21:32,416 --> 00:21:35,829 To bi bilo nemoguće za jednog čovjeka da sve poslove obavlja sam. 244 00:21:36,462 --> 00:21:39,169 na primjer, tim koji je obavio sve završne radove 245 00:21:39,256 --> 00:21:41,622 u završnim fazama razvoja 246 00:21:41,717 --> 00:21:44,424 i tako ga je vješto vodio dr... 247 00:21:45,554 --> 00:21:47,966 Da, dr. Scott Nelson. 248 00:21:48,474 --> 00:21:50,806 Bio je sastavljen od humbera mladih znanstvenika 249 00:21:50,893 --> 00:21:53,179 koje smo ovdje okupili... 250 00:21:54,438 --> 00:21:58,727 Uz stručnu pomoć dr. Scotta kako se zove. 251 00:21:59,944 --> 00:22:01,809 Da. Pretpostavljam da je bilo smiješno. 252 00:22:03,489 --> 00:22:06,276 Pa, barem se sjetio naziv metala. 253 00:22:09,411 --> 00:22:10,821 kargonit. 254 00:22:17,795 --> 00:22:19,911 - Tony? - Da? 255 00:22:21,006 --> 00:22:22,246 Drago mi je da si ovdje. 256 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 - Vlak polazi za pola sata. - Moraš nam pomoći da proslavimo. 257 00:22:26,971 --> 00:22:29,303 Kargonit, prvi na svijetu neprobojni metal. 258 00:22:30,307 --> 00:22:31,467 Ne vjerujem. 259 00:22:32,309 --> 00:22:34,265 Tony, danas smo to dokazali. 260 00:22:35,980 --> 00:22:37,060 Ne meni. 261 00:22:39,733 --> 00:22:40,973 Može se probiti. 262 00:22:41,944 --> 00:22:44,105 - Dobro, Tony. - Ne vjeruješ mi? 263 00:22:44,822 --> 00:22:46,687 - Daj mi malo. - Uzmi ga sam. 264 00:22:46,782 --> 00:22:48,943 rekao sam ti, želite raditi s kargonitom, 265 00:22:49,034 --> 00:22:50,615 Mogu natjerati Carsona da te spoji. 266 00:22:50,703 --> 00:22:52,443 Ne bih mogao tamo raditi. 267 00:22:52,538 --> 00:22:54,403 Nisi mogao raditi bilo gdje gdje ste morali obaviti posao. 268 00:22:54,498 --> 00:22:56,830 Samo se želiš igrati sa svojim teorijama 269 00:22:56,917 --> 00:22:59,033 i napraviti kao neki alkemičar iz 16. stoljeća. 270 00:22:59,128 --> 00:23:01,164 rekao sam ti, Ne bih mogao tamo raditi. 271 00:23:01,255 --> 00:23:02,870 Ili bilo gdje drugdje. 272 00:23:06,427 --> 00:23:09,419 Misliš da je ovaj kargonit je najbolja obrana, zar ne? 273 00:23:10,222 --> 00:23:13,055 Otporan na bombe, otporan na metke, otporan na toplinu, apsolutno neprobojan. 274 00:23:13,142 --> 00:23:14,348 Ova tvoja ideja je... 275 00:23:14,476 --> 00:23:17,218 U redu, to je moja ideja, ali ti si mi je dao. 276 00:23:20,608 --> 00:23:24,226 Slušaj, Scott, hoćeš li sjesti i slušaj me pet minuta? 277 00:23:25,696 --> 00:23:26,696 Molim. 278 00:23:33,203 --> 00:23:36,912 Scott, sjećaš li se dok sam još bio u školi, 279 00:23:37,583 --> 00:23:40,666 pokazao si mi sliku od komada olova i komada zlata 280 00:23:40,753 --> 00:23:42,994 iz europskog muzeja. 281 00:23:43,088 --> 00:23:45,955 - Da. Pariški konzervatorij. - Onda se sjećaš. 282 00:23:46,467 --> 00:23:48,833 Linda, bile su ove dvije komadi metala, 283 00:23:48,928 --> 00:23:51,965 i tijekom određenog vremenskog razdoblja, zajedno su rasli. jesam li u pravu 284 00:23:53,140 --> 00:23:54,220 U redu, u redu. 285 00:23:54,308 --> 00:23:57,471 Sad, trebalo je 50 godina za vodstvo a zlato da se miješa. 286 00:23:58,062 --> 00:24:00,303 Što bi se dogodilo ako bismo mogli ubrzati taj proces? 287 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Ne mislim samo na olovo i zlato. Mislim bilo što. 288 00:24:03,609 --> 00:24:05,190 Beton, drvo, čelik. 289 00:24:07,196 --> 00:24:11,690 Gdje bi ti bio kargonit da mogu probiti ga malim komadićem drveta? 290 00:24:11,784 --> 00:24:12,784 Tony, to je nemoguće. 291 00:24:13,369 --> 00:24:16,111 U redu. Ne mogu nabaviti kargonit. 292 00:24:16,705 --> 00:24:20,869 Ali što je s čelikom a obična drvena olovka? 293 00:24:21,919 --> 00:24:23,329 Što biste rekli na to? 294 00:24:25,297 --> 00:24:26,412 Uspio sam. 295 00:24:28,717 --> 00:24:30,423 Sada stvarno misliš da sam luda. 296 00:24:31,053 --> 00:24:33,260 Pa, samo sjedite tu gdje jeste. 297 00:24:33,347 --> 00:24:36,305 Ne miči se. Neka se nitko od vas dvoje ne miče. 298 00:24:49,405 --> 00:24:51,270 - Jesi li dobro? - Joj. Da. 299 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Izgled. 300 00:25:10,467 --> 00:25:12,708 Olovka, točno kroz sredinu. 301 00:25:13,303 --> 00:25:16,545 Ali, gledaj, ta olovka ne probija taj čelik. 302 00:25:17,057 --> 00:25:20,174 Nema ugrađenog drveta ili grafita u tom komadu metala. 303 00:25:20,561 --> 00:25:23,223 Unutar ovog komada čelika, dolazi do miješanja atoma. 304 00:25:23,313 --> 00:25:25,804 - Gdje god se dotaknu, jedno su. - Ti si ovo napravio? 305 00:25:27,401 --> 00:25:31,314 Prije četiri godine. Priznajem da je to bila nakaza. Nešto se dogodilo mojoj opremi. 306 00:25:31,405 --> 00:25:33,085 Od tada ga nisam uspio umnožiti. 307 00:25:33,115 --> 00:25:34,980 - Imaš li kakvih bilješki o tome? - Jesam. 308 00:25:35,826 --> 00:25:36,826 Vatra. 309 00:25:36,910 --> 00:25:38,320 Ali reći ću ti nešto. 310 00:25:38,412 --> 00:25:41,324 Radio sam na teoriji pojačavanja atomskih polja. 311 00:25:42,124 --> 00:25:44,957 Sagradio sam sebi polje sile. 312 00:25:45,044 --> 00:25:48,832 Ali u trenutku kada ova olovka pomiješana s čelikom, 313 00:25:48,922 --> 00:25:50,628 moj uređaj nije utjecao na njih. 314 00:25:51,425 --> 00:25:52,756 Utjecalo je na mene. 315 00:25:53,719 --> 00:25:54,719 kako to misliš 316 00:25:56,680 --> 00:25:57,760 Htio sam to. 317 00:25:59,391 --> 00:26:00,471 učinio si što? 318 00:26:01,101 --> 00:26:02,181 Htio sam to. 319 00:26:03,979 --> 00:26:06,721 Svojim mozgom? S okultnim moćima? 320 00:26:07,941 --> 00:26:10,227 Jesam li te zato poslao u školu, postati mistik? 321 00:26:10,319 --> 00:26:12,480 Rekao sam sebi da će se to dogoditi. 322 00:26:13,072 --> 00:26:15,028 Rekao sam da će se to dogoditi, i dogodilo se. 323 00:26:15,115 --> 00:26:18,357 I tvoja oprema, vaš otmjeni stroj za pretvaranje olova u zlato? 324 00:26:18,452 --> 00:26:19,452 Djelovao je kao pojačivač. 325 00:26:19,536 --> 00:26:22,869 To je donekle pojačalo moje moždane valove Od tada to nikad nisam uspio postići. 326 00:26:22,956 --> 00:26:25,038 Ali u tom trenutku sam to želio. 327 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 Da. 328 00:26:46,188 --> 00:26:47,188 Tony! 329 00:26:48,065 --> 00:26:49,350 Tony, čekaj. 330 00:26:50,400 --> 00:26:53,563 Tony, molim te pričekaj. Uplašio si me što si tako pobjegao. 331 00:26:55,072 --> 00:26:56,778 Nisam te pokušavao prestrašiti. 332 00:26:57,407 --> 00:26:58,738 bilo me bolno. 333 00:26:58,826 --> 00:27:01,738 Bit ću iskren. ne znam vjerovati tvojoj priči ili ne, 334 00:27:01,829 --> 00:27:04,320 ali sada barem znam što te muči. 335 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 da li ti 336 00:27:14,842 --> 00:27:15,842 Što? 337 00:27:17,845 --> 00:27:19,255 Pa,... 338 00:27:20,722 --> 00:27:23,304 Do večeras sam znao samo dio toga. 339 00:27:24,726 --> 00:27:27,684 Ne znam jeste li to htjeli. 340 00:27:29,690 --> 00:27:31,772 Ali znam da vjeruješ u to. 341 00:27:32,776 --> 00:27:34,186 I vjerujem u tebe. 342 00:27:35,028 --> 00:27:36,143 Nije li to dovoljno? 343 00:27:38,448 --> 00:27:39,528 Valjda je tako. 344 00:27:42,452 --> 00:27:43,692 Jeste li spremni za povratak? 345 00:27:44,580 --> 00:27:45,580 br. 346 00:27:46,874 --> 00:27:50,037 Ovo je drugi put pokušao si pobjeći od mene. 347 00:27:50,794 --> 00:27:52,910 Linda, ti si djevojka mog brata. 348 00:27:54,756 --> 00:27:56,166 Ne, Tony, ja sam tvoja djevojka. 349 00:27:58,010 --> 00:28:00,422 Linda, molim te, nemoj. 350 00:28:00,512 --> 00:28:01,512 jesam 351 00:28:02,848 --> 00:28:04,304 I ništa to nikada neće promijeniti. 352 00:28:07,019 --> 00:28:08,884 Idem prvim vlakom sutra ujutro. 353 00:28:09,563 --> 00:28:12,600 Da te ne volim, Izgubio bih strpljenje. 354 00:28:12,649 --> 00:28:14,765 Linda, već sam ovo radio. 355 00:28:15,611 --> 00:28:17,943 Već sam mu uzeo djevojku. 356 00:28:23,744 --> 00:28:25,359 Namjeravao ju je oženiti. 357 00:28:26,955 --> 00:28:30,072 Uzeo sam je i otišao s njom. Razumiješ li to? 358 00:28:31,627 --> 00:28:32,787 Čujem te, Tony. 359 00:28:36,089 --> 00:28:37,499 Trajalo je mjesec dana. 360 00:28:38,675 --> 00:28:40,415 Nije bila dobra. 361 00:28:42,471 --> 00:28:44,962 Ubrzo sam to saznao, i Scott bi također, 362 00:28:45,057 --> 00:28:48,891 ali misliš li da bih mu to mogla reći? Mislite li da je to imalo razlike? 363 00:28:50,229 --> 00:28:51,514 Jeste li je voljeli? 364 00:28:53,065 --> 00:28:54,225 U to vrijeme. 365 00:28:55,025 --> 00:28:56,265 volis li me 366 00:29:03,492 --> 00:29:05,608 Osjećao sam puno stvari o Scottu. 367 00:29:11,083 --> 00:29:13,244 Nadam se da se nećemo mrziti. 368 00:29:33,480 --> 00:29:35,641 Pa, ovdje možete objesiti šešir. 369 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 Izgleda dobro. 370 00:29:46,410 --> 00:29:48,822 Pa, ovo je dobar trenutak kao i svaki drugi da to kažem. 371 00:29:48,912 --> 00:29:50,448 - Dobrodošli na brod. - Hvala. 372 00:29:51,206 --> 00:29:54,164 Scott je jedini momak u ovom timu koji ima svoj ured. 373 00:29:54,251 --> 00:29:55,616 Možete uzeti ovaj ormarić. 374 00:29:57,379 --> 00:30:00,667 I nećemo započeti ozbiljan posao do poslijesutra. 375 00:30:00,757 --> 00:30:02,293 Što kažete na ručak? 376 00:30:02,384 --> 00:30:04,875 - Mislim da ću samo malo pročeprkati. - Točno. 377 00:30:06,305 --> 00:30:09,593 Roy, što je s materijalima ako trebam nešto? 378 00:30:10,017 --> 00:30:12,724 Sve što vam može zatrebati morali bi biti rekvirirani. 379 00:30:12,769 --> 00:30:14,634 Scott je jedini čovjek u timu tko to može. 380 00:30:15,314 --> 00:30:18,181 - Ako ti nešto treba, samo ga pitaj. - U redu. 381 00:30:59,566 --> 00:31:03,024 Gledajte, dr. Carson, pokušavao sam biti strpljiv kao što si predložio, 382 00:31:03,403 --> 00:31:07,271 ali nisam ništa bolji nego što sam bio prije, možda malo gore. 383 00:31:07,741 --> 00:31:08,821 kako to misliš 384 00:31:10,911 --> 00:31:12,071 Tony Nelson. 385 00:31:12,537 --> 00:31:15,620 Tony... oh, Scottov brat. Zaboravi na to. 386 00:31:15,707 --> 00:31:17,117 Tim te treba. 387 00:31:17,793 --> 00:31:19,533 Postao si vrlo vrijedan. 388 00:31:25,300 --> 00:31:27,837 Bio bih puno vredniji kad bih imao svoj laboratorij. 389 00:31:27,928 --> 00:31:30,294 Sada, sada, Parker. 390 00:31:31,932 --> 00:31:33,388 Imajte još malo strpljenja. 391 00:31:33,809 --> 00:31:37,848 Znaš, ne mogu započeti novi projekt dok netko ne dođe s novom idejom. 392 00:31:45,362 --> 00:31:48,729 - Zar još nisi ručala? - Ne. 393 00:31:49,324 --> 00:31:52,031 Pa, na čemu radiš? Mogao bih ti to otipkati. 394 00:31:54,454 --> 00:31:55,454 Ne, hvala. 395 00:31:57,040 --> 00:31:59,531 Ali morate nešto pojesti. 396 00:32:02,129 --> 00:32:03,369 Da, majko. 397 00:32:12,431 --> 00:32:13,431 br. 398 00:32:15,058 --> 00:32:16,673 Kada ćeš mu reći? 399 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Uskoro. 400 00:32:21,398 --> 00:32:23,263 To govoriš već danima. 401 00:32:24,860 --> 00:32:27,818 Pa, mrzim mu to sada reći. 402 00:32:29,823 --> 00:32:33,065 Carson, nije ga puno ostavio. 403 00:32:34,119 --> 00:32:35,234 Hoćeš li da mu kažem? 404 00:32:37,914 --> 00:32:39,199 Vidjet ću ga večeras. 405 00:32:46,840 --> 00:32:47,840 U redu. 406 00:32:51,052 --> 00:32:52,292 Gledaj, Briane, mi... 407 00:32:53,638 --> 00:32:56,300 Jutros smo sve ovo radili. Zašto mi jednostavno ne kažeš? 408 00:32:57,601 --> 00:33:00,138 - Je li mi vruće? - Ni traga zračenju. 409 00:33:04,357 --> 00:33:05,847 U redu. Zašto onda bol? 410 00:33:07,152 --> 00:33:09,894 - Imam li tumor? - Ne. Nemaš tumor. 411 00:33:10,655 --> 00:33:12,270 Nemaš nikakvo oštećenje mozga. 412 00:33:12,949 --> 00:33:15,531 Zapravo, vaš je mozak tako zdrav kao skoro... 413 00:33:15,619 --> 00:33:16,654 dođi ovamo 414 00:33:18,830 --> 00:33:19,865 Uvjerite se sami. 415 00:33:20,916 --> 00:33:24,875 Zamolio sam te da se vratiš jer sam to htio malo vremena da provjerim ove eeg karte. 416 00:33:25,253 --> 00:33:27,084 Znam da si blisko radio. 417 00:33:27,464 --> 00:33:30,331 Zato sam htio da uzmeš ovaj elektroencefalogram. 418 00:33:30,800 --> 00:33:34,384 Shvatio sam sa slikom elektrike impulsi koje šalje vaš mozak... 419 00:33:34,471 --> 00:33:36,837 Briane, znam što je eeg test. 420 00:33:39,351 --> 00:33:43,970 Ovi grafikoni bi trebali mjeriti minutni električni impulsi mozga. 421 00:33:44,731 --> 00:33:47,973 Umjesto toga, vaši su impulsi bili tako jaki... 422 00:33:49,486 --> 00:33:51,442 Pa, nikad nisam vidio ništa slično. 423 00:33:52,113 --> 00:33:53,774 Zato sam dva puta radio testove. 424 00:33:55,659 --> 00:33:58,651 čekaj malo Misliš ovo je ono što uzrokuje glavobolje? 425 00:33:58,745 --> 00:33:59,825 Impulsi. 426 00:34:00,997 --> 00:34:02,783 - Kako? - Ne znam. 427 00:34:03,959 --> 00:34:05,119 Možda je to tvoj rad... 428 00:34:06,127 --> 00:34:08,709 Učinak zračenja ne znamo ništa o. 429 00:34:11,216 --> 00:34:13,628 U redu. Gdje da idem odavde? 430 00:34:14,844 --> 00:34:16,334 Mozak. Što se s njim događa? 431 00:34:18,807 --> 00:34:21,514 Napravite niz opsežnih testova u bolnici. 432 00:34:22,143 --> 00:34:23,883 Uzmite tjedan dana, možda nekoliko. 433 00:34:23,979 --> 00:34:26,311 Briane, ne mogu si priuštiti vrijeme. 434 00:34:26,398 --> 00:34:28,434 Scotte, slušaj me. 435 00:34:29,484 --> 00:34:33,693 Morate shvatiti da ih ima stvari važnije od vašeg posla. 436 00:34:54,759 --> 00:34:56,374 Zašto, Scotte, što je? 437 00:35:02,267 --> 00:35:03,382 ne znam ja... 438 00:35:05,729 --> 00:35:06,764 Samo sam... 439 00:35:10,233 --> 00:35:12,064 Pretpostavljam da sam htio razgovarati s tobom, ali... 440 00:35:15,071 --> 00:35:16,982 Nemam ništa posebno za reći. 441 00:35:20,660 --> 00:35:22,651 Možda sam te samo htio pogledati. 442 00:35:23,747 --> 00:35:24,907 Pogledaj me? 443 00:35:27,334 --> 00:35:28,334 Da. 444 00:35:29,961 --> 00:35:31,167 Je li to tako čudno? 445 00:35:32,964 --> 00:35:34,170 Uđi, Scott. 446 00:35:42,474 --> 00:35:44,760 - Je li to mama? - Ne, dušo. 447 00:35:46,102 --> 00:35:47,217 Bok, Scott. 448 00:35:48,271 --> 00:35:50,683 Mislim da je bolje da se vratiš gore i otići u krevet. 449 00:35:50,774 --> 00:35:54,187 - Idem popiti jedno pivo. - Popili ste dvije čaše za vrijeme večere. 450 00:35:54,277 --> 00:35:56,108 Znaš što se događa kad previše popiješ. 451 00:35:56,196 --> 00:35:57,732 Ali ja sam žedan, Linda. 452 00:35:58,698 --> 00:36:00,859 U redu. Zadovoljit ću se s pola čaše. 453 00:36:00,950 --> 00:36:04,488 Ali požurite s tim. Želim te u krevetu i spavati kad tvoja mama dođe kući. 454 00:36:04,579 --> 00:36:05,579 Nastavi. požuri. 455 00:36:08,833 --> 00:36:10,369 Hajde, Scotte. Sjesti. 456 00:36:12,087 --> 00:36:15,579 Znam da se gđi Sutherland ne sviđaš imati posjetitelje ovako kasno sada. 457 00:36:18,927 --> 00:36:21,543 To je u redu. Samo pazim na Marjorie zbog nje. 458 00:36:22,138 --> 00:36:23,548 Nešto nije u redu, Scott? 459 00:36:24,432 --> 00:36:26,969 - Ne znam. - Želim sendvič s maslacem od kikirikija. 460 00:36:27,477 --> 00:36:29,718 Mislim da je to otprilike dovoljno, mlada dama. 461 00:36:29,813 --> 00:36:31,895 Želim da odeš gore i u krevet. 462 00:36:32,357 --> 00:36:33,563 Nastavi. Nastavi. 463 00:36:37,153 --> 00:36:38,393 Linda, želim da se udaš za mene. 464 00:36:41,491 --> 00:36:43,823 ne šalim se ja sam ozbiljan 465 00:36:45,245 --> 00:36:46,530 žao mi je ja... 466 00:36:47,789 --> 00:36:49,575 Samo si me iznenadio, to je sve. 467 00:36:51,042 --> 00:36:54,876 Nije svaki dan da djevojka otvara vrata 468 00:36:54,963 --> 00:36:56,794 a uđe muškarac i zaprosi je. 469 00:36:58,174 --> 00:36:59,174 Hoćeš li to učiniti? 470 00:37:01,803 --> 00:37:04,340 Bez obzira što kažem, samo ću te povrijediti. 471 00:37:06,975 --> 00:37:08,886 U redu, svejedno ga želim čuti. 472 00:37:11,813 --> 00:37:12,813 To je Tony, zar ne? 473 00:37:14,566 --> 00:37:17,979 Ne, mi smo, Scott. Ti i ja. 474 00:37:21,489 --> 00:37:24,981 Divim ti se više od bilo kojeg muškarca u svijetu, 475 00:37:25,076 --> 00:37:26,816 ali oboje znamo da to nije dovoljno. 476 00:37:26,911 --> 00:37:28,776 Ima više od toga. 477 00:37:28,872 --> 00:37:33,286 Ono što osjećaš prema meni nije ljubav, to je navika. 478 00:37:34,043 --> 00:37:36,659 Radeći zajedno, provoditi toliko vremena zajedno, 479 00:37:36,755 --> 00:37:38,416 toliko ovisiš o meni. 480 00:37:38,506 --> 00:37:39,506 Nemoj, Linda. 481 00:37:40,842 --> 00:37:43,208 - Istina je. - Samo nemoj. 482 00:37:57,901 --> 00:37:59,107 Dr. Nelson? 483 00:38:00,904 --> 00:38:01,939 Hodaš li? 484 00:38:04,032 --> 00:38:05,738 Da. Samo želim malo zraka. 485 00:38:05,825 --> 00:38:07,861 Puno toga ovdje. 486 00:38:11,831 --> 00:38:14,197 - Ulaziš? - Ne. 487 00:38:16,252 --> 00:38:19,415 Pretpostavljam da ste iznenađeni vidjeti me kako radim noćnu smjenu, ha? 488 00:38:21,674 --> 00:38:24,416 Da ti kažem istinu, Volio bih da sam se vratio na dane. 489 00:38:25,804 --> 00:38:27,840 Ali mislim da se ne mogu žaliti. 490 00:38:27,931 --> 00:38:31,344 Barem ne moram raditi noću i dan, kao tvoj brat i to... 491 00:38:31,434 --> 00:38:32,924 kako se on zove Parker. 492 00:38:36,523 --> 00:38:38,388 - Otvori, hoćeš li, Fred? - Točno. 493 00:42:23,583 --> 00:42:24,583 Hajde bre! 494 00:42:39,223 --> 00:42:40,258 Bog! 495 00:43:42,954 --> 00:43:43,954 Zdravo? 496 00:43:44,372 --> 00:43:48,240 Tony, razbio sam tvoj ormarić. Vidio sam tvoje polje sile. 497 00:43:48,668 --> 00:43:49,953 Ti što? 498 00:43:50,044 --> 00:43:52,581 Razbio sam tvoj ormarić. Vidio sam tvoje polje sile. 499 00:43:53,339 --> 00:43:54,545 Nisi imao pravo. 500 00:43:55,591 --> 00:43:57,377 Zaboga, ne govori o pravima. 501 00:43:57,468 --> 00:43:58,508 Radio sam s tim. 502 00:43:58,845 --> 00:44:02,337 Misliš da vjeruješ da se to može učiniti? 503 00:44:05,101 --> 00:44:06,181 Vjeruješ li? 504 00:44:07,603 --> 00:44:08,843 Uspjela sam. 505 00:44:14,777 --> 00:44:17,234 Kakva je ovo stvar koji ne može čekati do jutra? 506 00:44:21,826 --> 00:44:24,363 Rekao si da bi ti dobro došla ideja za novi projekt. 507 00:44:25,204 --> 00:44:26,819 U 23:00 navečer? 508 00:44:27,290 --> 00:44:29,406 Mislim da će vam se ovo isplatiti. 509 00:44:36,549 --> 00:44:37,789 ovo je to? 510 00:44:37,884 --> 00:44:40,170 Ovo su neke od najboljih stranica. 511 00:44:40,511 --> 00:44:42,923 Ako ste zainteresirani, možemo pričati o ostalom. 512 00:44:45,641 --> 00:44:48,599 I treći put sam to učinio, Nisam uopće osjećao bol. 513 00:44:49,645 --> 00:44:51,852 - Gdje su moje bilješke? - Ovdje negdje. 514 00:44:53,566 --> 00:44:54,566 Ja ih ne vidim. 515 00:44:57,195 --> 00:45:00,483 - Čekaj malo. Ja ću upaliti svjetla. - Oh, dobro. Naći ćemo ih. 516 00:45:00,573 --> 00:45:02,063 hajde Pokaži mi što si napravio. 517 00:45:03,951 --> 00:45:05,657 - Što? - Hej, osjećaš li se dobro? 518 00:45:06,120 --> 00:45:08,532 - Izgledaš užasno. - Osjećam se dobro. 519 00:45:08,623 --> 00:45:11,660 Ovaj put ću probati bez štapa, samo upotrijebi moju ruku. 520 00:45:13,794 --> 00:45:15,034 Uključi to, Tony. 521 00:45:17,673 --> 00:45:18,673 Sve gore. 522 00:45:35,274 --> 00:45:37,390 Tony. Tony! 523 00:45:43,282 --> 00:45:45,364 Jeste li ga vidjeli? Jesi li vidio što sam napravio? 524 00:45:48,287 --> 00:45:49,287 Što je bilo? 525 00:45:53,417 --> 00:45:55,533 Scotte, pojačalo ne radi. 526 00:45:57,380 --> 00:45:58,790 To si napravio sam. 527 00:46:04,553 --> 00:46:07,090 - Možda mi ne treba. - Ali mora da ti treba. 528 00:46:07,640 --> 00:46:12,054 To je cijela teorija... da je pojačam električnih impulsa iz mozga. 529 00:46:14,021 --> 00:46:16,012 Pa, netko mi je nedavno rekao 530 00:46:16,107 --> 00:46:19,190 da moj mozak talasa ponašali drugačije od većine ljudi. 531 00:46:20,278 --> 00:46:22,735 Pitam se gdje su te bilješke. 532 00:46:25,032 --> 00:46:28,991 Pa, sutra idemo u Carson. 533 00:46:29,078 --> 00:46:31,444 Dat će nam sve ljude i opreme koja nam je potrebna. 534 00:46:32,748 --> 00:46:34,864 Ovaj će projekt biti glavni prioritet, ha? 535 00:46:38,879 --> 00:46:39,879 Dobro? 536 00:46:41,882 --> 00:46:43,213 Nema tu puno toga. 537 00:46:45,303 --> 00:46:48,045 Dovoljno da dobijete ideju neke od mogućnosti. 538 00:46:50,016 --> 00:46:51,256 Ovo su vaše bilješke? 539 00:46:57,606 --> 00:46:59,016 Htjela bih vidjeti više. 540 00:46:59,692 --> 00:47:01,148 Volio bih da to učiniš. 541 00:47:03,779 --> 00:47:06,612 Imate li planove konstruirati ovu opremu? 542 00:47:07,950 --> 00:47:10,987 Mislim da nema puno smisla uloživši puno truda u ovu ideju 543 00:47:11,078 --> 00:47:14,115 dok ne budem u poziciji da ga dalje razvijamo. 544 00:47:14,206 --> 00:47:15,206 da li ti 545 00:47:18,627 --> 00:47:21,334 Tony, nemoj reći Carsonu. Nemoj nikome reći. 546 00:47:24,800 --> 00:47:26,040 Scott... 547 00:47:27,928 --> 00:47:31,045 - Ovakva stvar, možemo li to podnijeti? - Moraš mi obećati. 548 00:47:31,140 --> 00:47:35,383 Daj mi samo par dana da vidimo što možemo učiniti s tim. 549 00:47:36,395 --> 00:47:38,101 Onda kada to bolje shvatimo... 550 00:47:43,527 --> 00:47:46,519 Tony, ne želim da Carson ima ovo. Ne želim ga. 551 00:47:46,614 --> 00:47:48,104 Sada mi moraš obećati. 552 00:47:50,785 --> 00:47:52,776 Želite kredit. 553 00:47:53,996 --> 00:47:57,204 ne znam Možda ne znam što želim. možda ja... 554 00:47:58,918 --> 00:48:02,035 Možda mi se samo sviđa moć mogućnosti učiniti nešto što nitko drugi ne može. 555 00:48:02,129 --> 00:48:06,168 - Scotte, ne ti. Uvijek si govorio... - Nije me briga što sam rekao. 556 00:48:10,805 --> 00:48:11,805 pa... 557 00:48:13,015 --> 00:48:14,255 hajde Idemo kući. 558 00:48:16,769 --> 00:48:19,135 - Ti idi. - Sada, čekaj, Scott. 559 00:48:20,189 --> 00:48:23,306 Ovo može imati nuspojave ne znamo ništa o. 560 00:48:23,401 --> 00:48:25,357 - Trebao bi vas pregledati liječnik. - Ti idi. 561 00:48:25,444 --> 00:48:27,560 - Scott. - Sad me ostavi na miru. ja samo... 562 00:48:27,655 --> 00:48:30,192 Rekao sam ti da moram biti sam za neko vrijeme. 563 00:48:30,991 --> 00:48:32,856 Sad samo uzmi auto i idi kući. 564 00:48:36,747 --> 00:48:37,782 U redu? 565 00:51:20,828 --> 00:51:21,943 Zdravo. 566 00:51:22,454 --> 00:51:25,196 Pokušao sam te probuditi jutros, ali nije bilo nikakve koristi. 567 00:51:25,291 --> 00:51:26,406 jesi li dobro 568 00:51:28,294 --> 00:51:29,659 Da. Zašto ne bih bio? 569 00:51:30,045 --> 00:51:32,787 - Pa, ne zvučiš tako dobro. - Dobro sam. 570 00:51:33,591 --> 00:51:36,503 Slušaj, rekla sam Lindi što se sinoć dogodilo. 571 00:51:36,594 --> 00:51:39,336 Još ne vjeruje, ali pokušavali smo to shvatiti. 572 00:51:40,639 --> 00:51:44,348 Čini se da ako ste stvarno u mogućnosti učiniti ovo bez pomoći polja sile, 573 00:51:44,435 --> 00:51:47,222 jedina stvar za nas sada je saznati zašto. 574 00:51:47,313 --> 00:51:50,476 Onda bismo znali kako to popraviti kako bi drugi ljudi mogli učiniti istu stvar. 575 00:51:50,566 --> 00:51:51,726 Ima li to smisla? 576 00:51:54,945 --> 00:51:56,060 Da. 577 00:51:56,614 --> 00:51:57,694 I, Scott... 578 00:51:58,949 --> 00:52:00,189 Ona se slaže sa mnom. 579 00:52:00,909 --> 00:52:03,150 Ona misli da bismo trebali da se i ovo javno objavi. 580 00:52:03,245 --> 00:52:04,610 Oh, ne. 581 00:52:05,998 --> 00:52:07,704 Još uvijek neće reći Carsonu. 582 00:52:08,208 --> 00:52:09,948 To ne zvuči kao Scott. 583 00:52:10,044 --> 00:52:13,036 u redu, u redu. Ići ćemo zajedno. dolaziš li 584 00:52:15,174 --> 00:52:16,174 Zdravo? 585 00:52:20,512 --> 00:52:21,718 Spustio je slušalicu. 586 00:52:22,890 --> 00:52:24,881 Naredio mi je da nikome ne govorim. 587 00:52:26,101 --> 00:52:29,059 To jednostavno ne zvuči kao on. Zabrinuta sam. 588 00:52:29,521 --> 00:52:33,264 I meni također. Zabrinut sam zbog onoga što je učinio sinoć nakon što sam ga ostavila. 589 00:53:08,602 --> 00:53:11,139 - Bok. - Scotte, Carson te pokušava dobiti. 590 00:53:13,607 --> 00:53:16,349 - Što da mu kažem? - Samo mu reci da danas neću doći. 591 00:53:16,860 --> 00:53:20,444 Nešto nije u redu? Želiš da dođem kući? 592 00:53:20,531 --> 00:53:22,817 ne ne 593 00:53:24,326 --> 00:53:26,408 Ne, neću biti ovdje kad dođeš kući večeras, 594 00:53:26,495 --> 00:53:29,077 ali ne brini oko toga. Vidimo se sutra. 595 00:53:40,134 --> 00:53:43,467 - Da? Što je to? - Briane, moraš mi pomoći. 596 00:53:47,349 --> 00:53:48,349 Scott, jesi li to ti? 597 00:53:49,977 --> 00:53:52,263 Da. Da, ovo sam ja. 598 00:53:52,896 --> 00:53:55,057 - Što ti se dogodilo? - Ne znam. ja... 599 00:53:56,817 --> 00:53:59,650 - Tek sam te sinoć vidio... - Mnogo toga se dogodilo od sinoć. 600 00:54:01,363 --> 00:54:02,603 Što se dogodilo? 601 00:54:03,198 --> 00:54:05,735 Briane, pogledaj. 602 00:54:13,208 --> 00:54:14,744 Briane, moraš mi pomoći. 603 00:54:23,969 --> 00:54:24,969 Briane. 604 00:54:26,054 --> 00:54:27,054 Briane. 605 00:54:33,854 --> 00:54:35,060 Briane! 606 00:54:39,818 --> 00:54:41,058 O moj Bože. 607 00:54:41,904 --> 00:54:44,566 Oh, Bože. Oh, Bože. 608 00:54:49,620 --> 00:54:51,986 Mora da je sinoć došao vrlo kasno. 609 00:54:52,498 --> 00:54:56,366 Jutros ga nisam htjela buditi, pa ga nisam vidio skoro dva dana. 610 00:54:58,086 --> 00:55:00,452 Nikad se prije nije ovako ponašao. 611 00:55:00,547 --> 00:55:03,163 Znam da nije. To je ono što me brine. 612 00:55:10,432 --> 00:55:13,265 Pa, lijepo je vrijeme da dolaziš na posao. 613 00:55:14,728 --> 00:55:17,811 Pokušao sam te probuditi jutros, ali, dečko, bio si vani. 614 00:55:17,898 --> 00:55:18,933 kako je 615 00:55:19,691 --> 00:55:20,691 U redu. 616 00:55:21,860 --> 00:55:23,691 Cijeli me ovaj posao brine. 617 00:55:24,613 --> 00:55:26,524 Stalno mislim da mora biti neka veza 618 00:55:26,615 --> 00:55:28,697 između polja sile i kargonita. 619 00:55:29,034 --> 00:55:33,494 Ali sva moja istraživanja a sve tvoje na kargonitu 620 00:55:33,580 --> 00:55:36,788 je na molekularnoj strukturi nežive materije, a ne ljudi. 621 00:55:37,251 --> 00:55:39,958 Pa, znanstvenik je u krivu nazvati bilo što nemogućim. 622 00:55:41,463 --> 00:55:43,829 Uzmimo pariški eksperiment s olovom i zlatom. 623 00:55:43,924 --> 00:55:46,540 Sam si to rekao. Što ako se može ubrzati? 624 00:55:47,094 --> 00:55:50,211 Pa, to je ono što ste učinili sa svojim poljem sile. 625 00:55:50,722 --> 00:55:53,088 Vi ste sabili energiju godina u trenutak. 626 00:55:54,268 --> 00:55:57,556 Ali to je kao četvrta dimenzija. 627 00:55:58,397 --> 00:56:03,232 Pa, mogao sam to vidjeti s predmetima, ali ne s osobom. 628 00:56:04,194 --> 00:56:07,778 Kad biste mogli iskoristiti, recimo, deset godina energije u jednom trenutku, 629 00:56:08,574 --> 00:56:10,815 nešto bi izvadilo od vas fizički. 630 00:56:11,910 --> 00:56:14,777 - Recite, jeste li čuli za Schwartza? - Ne. Što? 631 00:56:14,872 --> 00:56:17,409 Njegova čistačica pronašla je tijelo u hodniku jutros, 632 00:56:17,499 --> 00:56:18,784 a ne mogu pronaći Schwartza. 633 00:56:18,876 --> 00:56:21,208 - Oh, Scott. - Misliš da misle da je ubojstvo? 634 00:56:21,295 --> 00:56:24,287 Ne, umro je od starosti. Ovaj tip mora imati oko 90 godina. 635 00:56:24,339 --> 00:56:27,331 - Pa, znaju li tko je on? - Ne, to je smiješno. 636 00:56:27,426 --> 00:56:29,212 Ovaj tip je nosio Schwartzovu odjeću, 637 00:56:29,303 --> 00:56:31,794 imao je svoj ručni sat i prsten čak je imao i njegov novčanik. 638 00:56:31,889 --> 00:56:34,346 To je užasno. Što misliš gdje bi Brian mogao biti? 639 00:56:34,808 --> 00:56:37,299 Scott, dr. Carson te je želio vidjeti smjesta. 640 00:56:45,986 --> 00:56:47,601 Što mislite o Royu Parkeru? 641 00:56:49,656 --> 00:56:52,022 - Sviđa mi se. - Pa tebi se svi sviđaju. 642 00:56:53,035 --> 00:56:57,699 Oduvijek sam mislio Parkera kao savršenog pomoćnika. 643 00:56:58,081 --> 00:57:01,539 Nikad tip čovjeka koji bi mogao napredovati sa svojim idejama. 644 00:57:01,960 --> 00:57:03,075 Možda ste u pravu. Zašto? 645 00:57:04,504 --> 00:57:07,746 Otvaranje novog mjesta. Samo gledam okolo. 646 00:57:09,635 --> 00:57:10,635 Vidim. 647 00:57:13,263 --> 00:57:15,379 Kako stoje stvari s tobom, Scott? 648 00:57:15,474 --> 00:57:18,557 Imate li nešto novo u rukavu? 649 00:57:24,566 --> 00:57:26,056 Što je s tobom? 650 00:57:26,151 --> 00:57:28,813 Ne, ništa. Samo sam se pitao. 651 00:57:30,155 --> 00:57:32,692 Imaš takav um što mi se sviđa, Scott. 652 00:57:32,783 --> 00:57:35,399 Nikada nije u stanju mirovanja, nikada ne stoji. 653 00:57:35,535 --> 00:57:38,743 Sad sam mislio da kargonit bio prilično odmaknut od zemlje, 654 00:57:38,830 --> 00:57:41,537 možda se okrećeš drugim stvarima. 655 00:57:43,585 --> 00:57:45,121 Ne, žao mi je. 656 00:57:45,921 --> 00:57:49,914 Pa, ako se nešto pojavi, Sigurna sam da ćeš mi javiti. 657 00:57:58,433 --> 00:58:01,675 Roy, jesu li ikad provjerili peć 3 za curenje? 658 00:58:01,770 --> 00:58:03,761 Prije par dana. Ništa bitno. 659 00:58:04,272 --> 00:58:07,389 Možda bih želio ponoviti test. Daj mi planiranu aktivnost u toj sobi. 660 00:58:07,442 --> 00:58:10,434 Upravo jesam. Ništa u peći 3 najmanje tjedan dana. 661 00:58:11,029 --> 00:58:12,029 OK, hvala. 662 00:58:12,114 --> 00:58:15,197 - Točno. Ideš li na ručak, Scott? - Da. Doći ću kasnije. 663 00:59:46,541 --> 00:59:49,248 Scott, kako si ušao ovamo? 664 00:59:53,173 --> 00:59:55,505 Nisam te čuo. Što je to? 665 00:59:58,136 --> 01:00:00,843 Pa, nisam ti baš rekao istina danas. 666 01:00:01,765 --> 01:00:04,256 U posljednje sam vrijeme dobio inspiraciju ili dvije. 667 01:00:05,727 --> 01:00:08,890 - Mislim da znaš nešto o tome. - Kako to misliš? 668 01:00:10,565 --> 01:00:12,021 Gdje su bilješke? 669 01:00:13,568 --> 01:00:14,774 Kakve bilješke? 670 01:00:16,363 --> 01:00:19,480 Carsone, želim da znaš nećeš mi ovo oduzeti. 671 01:00:23,120 --> 01:00:26,658 Ne. Ne, neću ga oduzeti od tebe, Scott. 672 01:00:26,748 --> 01:00:29,490 Nitko neće. nitko 673 01:00:30,168 --> 01:00:31,704 Od sada ja preuzimam. 674 01:00:32,170 --> 01:00:33,660 Da. Da naravno. 675 01:00:34,131 --> 01:00:36,588 Mislio si da me imaš u džepu, zar ne? 676 01:00:36,675 --> 01:00:40,338 Sve označeno i klasificirano. Dobri stari Scott. 677 01:00:40,929 --> 01:00:44,262 Pa što ako mu proberemo mozak? Dobri stari Scott. 678 01:00:44,599 --> 01:00:47,932 Pa što ako mu je cura skitnica, ako poluslijepi od boli i straha, 679 01:00:48,019 --> 01:00:49,759 dokle god svijet može imati kargonit? 680 01:00:49,855 --> 01:00:52,267 - Dobri stari Scott, neće ga biti briga. - Što ti se dogodilo? 681 01:00:52,357 --> 01:00:55,520 Scottu je stalo. Scott je muškarac, ne samo član jednog od vaših timova. 682 01:00:55,610 --> 01:00:58,272 - Što želiš, Scotte? Hoćeš novac? - da 683 01:00:58,363 --> 01:01:00,399 - Donijet ću ti novac. - To nije dovoljno. 684 01:01:00,907 --> 01:01:02,738 Želite važniju poziciju? 685 01:01:03,577 --> 01:01:04,612 Priznanje? 686 01:01:04,703 --> 01:01:06,113 Vaše ime na projektu? 687 01:01:06,997 --> 01:01:11,366 - Mogu ti nabaviti ove stvari. - Hajdemo. Koliko stvari možete imenovati? 688 01:01:11,459 --> 01:01:14,371 Koliko dugo se možeš održati na životu imenovanjem stvari koje možeš učiniti za mene? 689 01:01:14,462 --> 01:01:16,623 Molim te, Scott. Molim! Molim! 690 01:01:16,715 --> 01:01:19,752 Oh, ne. Ovo je neizbježno. 691 01:01:20,302 --> 01:01:24,045 Trebao si me, i iskoristio si me, a sada te trebam, 692 01:01:24,139 --> 01:01:28,098 dr. Theodore w. "Kargonit" Carson. 693 01:01:29,603 --> 01:01:30,603 Ne! 694 01:01:44,659 --> 01:01:46,399 Ovo je bila noćna mora. 695 01:01:47,245 --> 01:01:48,735 Uskoro ćemo otići odavde. 696 01:01:49,372 --> 01:01:50,657 Ali zapamtit ću. 697 01:01:51,833 --> 01:01:54,370 - Tony, natjerali su me da ga pogledam. - znam 698 01:01:56,671 --> 01:01:58,036 Jadni dr. Carson. 699 01:01:59,007 --> 01:02:02,374 Nije bio neki čovjek, ali svakako zaslužio nešto bolje. 700 01:02:05,805 --> 01:02:06,885 Dr. Nelson? 701 01:02:18,610 --> 01:02:20,692 Oprostite što vas zadržavam. Samo još nekoliko pitanja. 702 01:02:20,779 --> 01:02:23,395 Evo medicinskog izvješća, kapetane. Želite li ga vidjeti? 703 01:02:23,490 --> 01:02:25,151 Ne, mogu pogoditi. 704 01:02:25,242 --> 01:02:28,826 Smrt prirodnom smrću. Ekstremna starost. 705 01:02:29,287 --> 01:02:32,324 To je glupo. Carson nije mogao biti više od 60 godina. 706 01:02:32,415 --> 01:02:34,121 - Da je to bio Carson. - Bilo je. 707 01:02:34,209 --> 01:02:37,576 Otiske prstiju provjeriti kod osiguranja zapisa u istraživačkom centru. 708 01:02:37,671 --> 01:02:38,877 Ne vjerujem. 709 01:02:39,506 --> 01:02:42,339 Ja sam policajac. Radim s činjenicama. 710 01:02:42,926 --> 01:02:46,043 Ako moram nešto početi tražiti koja oduzima život čovjeku 711 01:02:46,137 --> 01:02:47,798 kao sok iz naranče... 712 01:02:48,723 --> 01:02:52,557 Tajnica dr. Carsona nam je rekla da jučer malo prije podneva, 713 01:02:53,061 --> 01:02:55,268 Dr. Carson je razgovarao s vašim bratom. 714 01:02:55,355 --> 01:02:56,811 Imate li ideju o čemu se radi? 715 01:02:58,525 --> 01:03:00,231 Moglo je biti gotovo sve. 716 01:03:00,819 --> 01:03:04,277 Carson je često navraćao da sazna kako su Scottovi projekti napredovali. 717 01:03:04,364 --> 01:03:07,071 Da, pa, ovaj sastanak se dogodio u Carsonovu uredu. 718 01:03:07,659 --> 01:03:11,026 Gdje je vaš brat, dr. Nelson? Očekivali smo da će poći s vama. 719 01:03:11,454 --> 01:03:12,739 ne znam 720 01:03:13,415 --> 01:03:15,747 Pa, je li napustio istraživački centar s tobom? 721 01:03:16,751 --> 01:03:19,834 Ne. Ne, još nije došao na posao. 722 01:03:20,213 --> 01:03:22,454 - Pa ti živiš s njim, zar ne? - da 723 01:03:23,300 --> 01:03:26,212 Što vas tjera na razmišljanje Scott je imao nešto s ovim? 724 01:03:26,303 --> 01:03:28,009 Samo postavljam pitanja. 725 01:03:28,722 --> 01:03:29,722 Pusti ga. 726 01:03:29,764 --> 01:03:33,006 Kapetane, zašto ga ne pitati o poslu u banci? 727 01:03:33,101 --> 01:03:34,136 Oh, da. 728 01:03:34,561 --> 01:03:40,477 Dr. Nelson, vjerojatno ste čuli za pljačke koja se dogodila u banci. 729 01:03:42,193 --> 01:03:45,651 Nešto se tamo dogodilo koje smo zatajili iz papira. 730 01:03:46,489 --> 01:03:48,104 Možda nam možete pomoći s tim. 731 01:03:48,867 --> 01:03:50,277 pokušat ću. 732 01:03:50,368 --> 01:03:52,233 Pa ti si znanstvenik. 733 01:03:52,787 --> 01:03:56,871 Možete li se sjetiti bilo kojeg razumnog objašnjenje za komad papira, 734 01:03:57,709 --> 01:03:59,620 novčanica od tisuću dolara, 735 01:03:59,711 --> 01:04:04,296 kojega smo našli ugrađenog u vrata trezora napravljen od osam inča čvrstog čelika? 736 01:04:54,557 --> 01:04:56,172 Scotte, što radiš ovdje? 737 01:04:58,728 --> 01:05:00,184 Želim da pođeš sa mnom. 738 01:05:00,855 --> 01:05:03,016 Gdje? Zašto? 739 01:05:03,108 --> 01:05:04,973 Znaš zašto. Rekao sam ti zašto. 740 01:05:06,778 --> 01:05:10,020 - To je nemoguće. rekla sam ti... - Moraš. 741 01:05:13,284 --> 01:05:17,869 Scott, ovo tvoje otkriće, trebao bi nekome reći o tome. 742 01:05:22,419 --> 01:05:23,419 br. 743 01:05:24,170 --> 01:05:26,001 - Trebala bi. Za pomoć. - Ne. 744 01:05:27,132 --> 01:05:29,214 - Uostalom, otkriće poput... - Rekao sam ne! 745 01:05:34,472 --> 01:05:35,712 žao mi je 746 01:05:39,686 --> 01:05:42,894 - Molim te idi. - Nisam to mislio. Vidi, oprosti mi. 747 01:05:43,898 --> 01:05:45,604 Sada moraš poći sa mnom. 748 01:05:48,653 --> 01:05:50,393 - Molim te. - Kupit ću ti bilo što. 749 01:05:50,488 --> 01:05:51,898 Donijet ću ti bilo što. 750 01:05:54,075 --> 01:05:55,678 - Molim te idi. - Ne želiš se udati za mene, 751 01:05:55,702 --> 01:05:57,192 u redu, ne moraš. 752 01:05:57,996 --> 01:05:59,406 Učinit ćemo sve što želite. 753 01:06:44,125 --> 01:06:45,125 Zdravo? 754 01:06:45,835 --> 01:06:47,951 Linda, što je bilo? 755 01:06:56,971 --> 01:06:58,757 Linda, znaš li gdje je on sada? 756 01:07:00,850 --> 01:07:03,717 Vidi, ako se vrati, ne daj mu da ti se približi. 757 01:07:04,270 --> 01:07:06,056 Sad me slušaj. Učini kako ti kažem. 758 01:07:06,689 --> 01:07:07,849 Obuci se. 759 01:07:08,316 --> 01:07:11,479 Doći ću za pet minuta. Vraćamo se u policijsku postaju. 760 01:07:15,156 --> 01:07:17,067 Želim vidjeti kapetana Rogersa, molim. 761 01:07:17,867 --> 01:07:18,982 O čemu? 762 01:07:20,578 --> 01:07:21,578 Ovaj. 763 01:07:23,540 --> 01:07:24,746 Čekaj ovdje. 764 01:07:26,334 --> 01:07:30,168 Tony, možda bismo ga mogli sami pronaći i natjerati ga da se preda. 765 01:07:30,255 --> 01:07:33,873 Već je ubio dvoje ljudi, i večeras je došao po tebe. 766 01:07:33,967 --> 01:07:35,753 Mislim da me ne bi povrijedio. 767 01:07:36,636 --> 01:07:39,252 Tony, oni će mu ući u trag poput životinje. 768 01:08:18,803 --> 01:08:20,009 Što će biti? 769 01:08:22,140 --> 01:08:23,505 Daj mi pivo, hoćeš li? 770 01:08:40,158 --> 01:08:41,318 Želite društvo? 771 01:08:45,330 --> 01:08:46,330 Da. 772 01:08:52,837 --> 01:08:56,079 - Što piješ? - Obično pijem ono što najviše košta. 773 01:09:05,933 --> 01:09:06,933 U redu. 774 01:09:07,435 --> 01:09:09,551 Sam, šampanjac. 775 01:09:14,984 --> 01:09:16,099 I Brandy. 776 01:09:19,238 --> 01:09:22,275 Dakle, svaki put Scott prolazi kroz nešto, 777 01:09:22,367 --> 01:09:24,608 on potroši mjesec dana, 778 01:09:24,702 --> 01:09:28,411 ili možda čak godinu dana energije u jednoj sekundi. 779 01:09:28,498 --> 01:09:31,035 U tom slučaju, već bi trebao biti prilično star. 780 01:09:32,377 --> 01:09:33,377 tako je. 781 01:09:35,046 --> 01:09:36,252 Ali on nije. 782 01:09:37,382 --> 01:09:39,088 Kako ja mislim, on je... 783 01:09:40,051 --> 01:09:44,420 Pronašao je način da obnovi svoju energiju i sačuvati sebe od starenja. 784 01:09:45,139 --> 01:09:50,099 Pokušavaš mi reći da je tvoj brat mogu dobiti energiju, 785 01:09:50,144 --> 01:09:51,850 vrijeme od drugih ljudi? 786 01:09:53,981 --> 01:09:56,222 Zato mladi liječnik umire od starosti. 787 01:09:58,152 --> 01:09:59,517 Kako ćemo ga onda dobiti? 788 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 pa... 789 01:10:03,116 --> 01:10:07,029 On nije u ovom stanju četvrte dimenzije cijelo vrijeme. 790 01:10:08,162 --> 01:10:10,153 Morat ćeš ga dobiti kad bude normalan. 791 01:10:12,583 --> 01:10:15,120 Ili ćeš ga ti morati uvjeriti da se odrekne. 792 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Da. 793 01:10:20,091 --> 01:10:22,423 Iznesite sve točke o dr. Scottu Nelsonu. 794 01:10:24,262 --> 01:10:26,048 Reci im da ne riskiraju. 795 01:10:26,472 --> 01:10:28,383 Ako nešto pokuša, pucaj da ubiješ. 796 01:10:29,183 --> 01:10:30,923 Ovaj tip je divlji. 797 01:10:38,484 --> 01:10:40,395 Što je bilo? Umoran? 798 01:10:43,406 --> 01:10:44,566 Izgledam li staro? 799 01:10:45,366 --> 01:10:46,981 Vas? jok 800 01:10:47,076 --> 01:10:51,490 Trebali biste vidjeti neke od starih čudaka koji dolaze u taj jadni bar. 801 01:11:01,716 --> 01:11:03,547 Na sljedeći rođendan ću imati 32 godine. 802 01:11:05,136 --> 01:11:06,592 Dušo, to nije staro. 803 01:11:09,724 --> 01:11:10,724 Želiš li me poljubiti? 804 01:11:11,893 --> 01:11:14,054 Zar ne znaš da ne smiješ pitati? 805 01:11:20,318 --> 01:11:23,151 - Oh, ne. - Što se dogodilo? Osjećam se čudno. 806 01:11:36,083 --> 01:11:39,371 U redu. Pa, vidi možeš li saznati kojim putem ide. 807 01:11:43,382 --> 01:11:44,462 Još četiri. 808 01:11:47,428 --> 01:11:49,965 Ne razumijem čemu sva ta ubojstva. 809 01:11:51,849 --> 01:11:53,430 Osim ako se učinkovitost smanjuje 810 01:11:53,518 --> 01:11:56,225 i mora ubiti još ljudi da se održi na životu. 811 01:11:56,270 --> 01:11:59,182 Gledaj, Nelsone, ne znam ni ja. 812 01:12:00,149 --> 01:12:01,764 Znam samo da ga moram zaustaviti. 813 01:12:02,568 --> 01:12:05,901 Mislim da bi mi mogao dati nešto više nastaviti ako želiš. 814 01:12:06,280 --> 01:12:08,817 - Kapetan Rogers. - Da? 815 01:12:09,450 --> 01:12:11,566 Uočili su ga, na uglu Pete i Adamsove. 816 01:12:12,829 --> 01:12:13,829 Idemo. 817 01:12:18,835 --> 01:12:22,578 Svi stanovnici, ulica Adams 435, 818 01:12:22,672 --> 01:12:25,038 odmah dođite na razinu ulice. 819 01:12:33,140 --> 01:12:34,846 Mislili smo da smo ga imali dva puta, 820 01:12:34,934 --> 01:12:37,971 ali svaki put prolazi kroz zid u sljedeću zgradu. 821 01:12:39,981 --> 01:12:41,061 Evo ga! 822 01:12:50,950 --> 01:12:53,566 Pokrijte tu zgradu i odvedite ove ljude odavde. 823 01:13:00,918 --> 01:13:03,910 Stavili smo ga u kutiju. Čak i jesmo strojnice koje pokrivaju krov. 824 01:13:04,005 --> 01:13:05,005 Dobro. 825 01:13:18,269 --> 01:13:19,269 Eno ga! 826 01:13:38,497 --> 01:13:39,953 Ništa ga ne može zaustaviti. 827 01:13:41,334 --> 01:13:44,792 Ne mogu ga zatvoriti ili okružiti s ljudima ili oružjem ili tenkovima. 828 01:13:46,172 --> 01:13:48,959 Nema dovoljno debelih zidova ili dovoljno jake puške. 829 01:13:49,967 --> 01:13:52,549 Čovjek u četvrtoj dimenziji je neuništiv. 830 01:14:28,506 --> 01:14:29,506 Zdravo. 831 01:14:30,174 --> 01:14:31,505 Igramo igru. 832 01:14:31,592 --> 01:14:33,833 Marjorie, je li Linda kod kuće? 833 01:14:34,512 --> 01:14:37,174 Kako znaš moje ime? Ja ne znam tvoje. 834 01:14:40,685 --> 01:14:41,685 ne znaš? 835 01:14:42,311 --> 01:14:43,426 Jeste li skitnica? 836 01:14:46,023 --> 01:14:47,513 Trči sada, Marjorie. 837 01:14:47,608 --> 01:14:50,850 Jeste li gladni? Ponekad moja majka hrani skitnice. 838 01:14:50,945 --> 01:14:52,276 Sada idi kući, Marjorie. 839 01:14:54,115 --> 01:14:57,824 - Molim te, trči odmah. - Možda biste željeli igrati igru ​​s nama. 840 01:14:59,870 --> 01:15:02,077 Hoćeš li biti dobra djevojka i samo učiniti kako tražim? 841 01:15:03,374 --> 01:15:06,207 Samo kratka igra. Neće dugo trajati. 842 01:15:07,378 --> 01:15:08,378 Molim? 843 01:15:19,223 --> 01:15:20,429 U redu, Marjorie. 844 01:15:23,185 --> 01:15:24,675 Samo kratka igra. 845 01:15:27,815 --> 01:15:30,682 Pusti ga ovamo. Pustite ga da prođe, dečki. 846 01:15:39,994 --> 01:15:42,451 Bolje da se netko pojavi s odgovorima možemo uskoro tiskati. 847 01:15:42,913 --> 01:15:45,905 - Roy, jesi li ga već našao? - Ne još. Posvuda smo tražili. 848 01:15:46,000 --> 01:15:47,615 Pa, mora biti ovdje negdje. 849 01:15:47,960 --> 01:15:49,450 Ako ne možemo pronaći to polje sile, 850 01:15:49,503 --> 01:15:51,994 Morat ću pokušati graditi još jedan iz sjećanja. 851 01:15:52,089 --> 01:15:53,954 Neću biti siguran ni da će uspjeti. 852 01:15:54,508 --> 01:15:56,248 Moramo pronaći tu stvar. 853 01:16:03,851 --> 01:16:07,685 Ako znaju kako on to radi, trebali bi smisliti način da to zaustave. 854 01:16:07,772 --> 01:16:09,683 Naravno. Kad bi znali kako. 855 01:16:11,734 --> 01:16:13,690 Pretpostavimo da netko zna kako. 856 01:16:14,487 --> 01:16:17,524 Pretpostavimo da su nešto tražili to bi ga zaustavilo. 857 01:16:18,324 --> 01:16:21,737 - Bi li u tome bilo kakve priče? - Bi li? kako se zoves 858 01:16:26,040 --> 01:16:27,951 Kakvu korist od ovoga očekujete? 859 01:16:28,042 --> 01:16:30,249 Gle, on nije mađioničar. 860 01:16:30,336 --> 01:16:32,372 Ne može letjeti, nije nevidljiv. 861 01:16:32,463 --> 01:16:34,499 On je stvaran i čvrst kao ti ili ja. 862 01:16:34,965 --> 01:16:38,878 Jedina stvar je, on može proći kroz zid, a ja ne. 863 01:16:39,929 --> 01:16:42,045 Ako uspijem pokrenuti ovu stvar... 864 01:16:43,057 --> 01:16:44,797 Mogu ići kamo god on može ići. 865 01:16:45,184 --> 01:16:47,516 Ako mogu trčati jednako brzo kao on, 866 01:16:47,561 --> 01:16:50,348 Mogu ga nadmudriti. Ostat ću uz njega. 867 01:16:50,439 --> 01:16:54,273 Prije ili kasnije, sigurno će poželjeti nešto što ne može imati u 4-d. 868 01:16:54,693 --> 01:16:56,684 - Onog trenutka kad se vrati, ja ću... - Ne. 869 01:17:00,783 --> 01:17:02,023 To se mora učiniti. 870 01:17:03,077 --> 01:17:04,442 Ali ne od tebe. 871 01:17:05,079 --> 01:17:06,819 Da, od mene! 872 01:17:07,665 --> 01:17:09,246 Pogriješio si, Tony. 873 01:17:09,750 --> 01:17:15,370 Gle, svakim satom je sve više ljudi ubio me moj brat... 874 01:17:16,507 --> 01:17:18,543 Zbog nečega što sam napravio. 875 01:17:20,553 --> 01:17:22,544 On mora biti uništen. 876 01:17:24,932 --> 01:17:26,593 Moram ga zaustaviti. 877 01:17:44,243 --> 01:17:45,243 Tony. 878 01:17:47,705 --> 01:17:48,705 nevolja. 879 01:17:49,123 --> 01:17:51,614 Netko je dopustio da naši planovi procure u novine. 880 01:17:53,460 --> 01:17:56,327 - Tko je ovo napravio? - Roy Parker. 881 01:17:56,964 --> 01:17:59,330 Parker! Parker! gdje je on 882 01:17:59,425 --> 01:18:02,713 Prekasno je za to. Ono važno stvar je u tome možete li završiti tu stvar 883 01:18:02,803 --> 01:18:04,634 prije nego tvoj brat dođe ovamo da te zaustavim. 884 01:18:04,722 --> 01:18:08,635 - Pa, to je ono što ću sada pokušati. - Dobro. Upozorit ću zaštitare. 885 01:18:10,019 --> 01:18:11,019 Da. 886 01:18:13,522 --> 01:18:14,807 Javit ću ti. 887 01:18:18,110 --> 01:18:20,522 Zapamtite, nemojte ga pokušavati zaustaviti. 888 01:18:20,613 --> 01:18:21,648 Ne brini. 889 01:18:34,418 --> 01:18:38,002 Moramo povećati kapacitete. Volio bih da možemo pronaći tu drugu. 890 01:18:40,633 --> 01:18:43,921 Pa hajde. Idemo. Ovo će trajati još pola sata. 891 01:18:58,067 --> 01:18:59,227 Tko je to bio? 892 01:18:59,610 --> 01:19:02,602 To je samo jedan od znanstvenika, Roy Parker. 893 01:19:05,366 --> 01:19:06,401 Ne, Scott. 894 01:19:06,909 --> 01:19:09,321 Ne! Ne! 895 01:19:13,290 --> 01:19:15,576 - Kapetan. - Kapetan Rogers. 896 01:19:17,544 --> 01:19:18,544 Da? 897 01:19:19,421 --> 01:19:21,286 On je ovdje. Dobio je Parkera. 898 01:19:22,174 --> 01:19:23,174 Gdje? 899 01:19:23,717 --> 01:19:25,082 Pa, obavještavaj me. 900 01:19:26,887 --> 01:19:28,127 Daj mi elektranu. 901 01:19:28,222 --> 01:19:30,304 - Gdje je on? - Samo se približavam ogradi. 902 01:19:30,975 --> 01:19:32,931 Pričekajte. Reći ću ti kada. 903 01:19:33,686 --> 01:19:34,926 Nadam se da ga to usporava. 904 01:19:51,870 --> 01:19:53,326 Nije ga čak ni zaškakljalo. 905 01:19:53,747 --> 01:19:55,738 Otići će točno kamo stavio je polje sile. 906 01:19:55,833 --> 01:19:57,448 Možda mi stignemo prije njega. 907 01:19:57,543 --> 01:19:59,408 Reci mi kamo točno ide. 908 01:20:01,088 --> 01:20:03,670 Ide ravno u leđa reaktora broj 3. 909 01:20:03,757 --> 01:20:04,757 hajde 910 01:20:06,093 --> 01:20:07,754 Vi ljudi idite u sobu s materijalima. 911 01:20:15,185 --> 01:20:16,265 Izgled! 912 01:20:30,200 --> 01:20:31,315 dolje! 913 01:20:52,097 --> 01:20:54,804 pomozi mi Ta dva brojčanika. pomozi mi 914 01:20:54,933 --> 01:20:56,218 Pojačajte ih do kraja. 915 01:21:08,739 --> 01:21:11,446 Nije išlo. Nije išlo. 916 01:21:15,120 --> 01:21:17,827 Oh, Bože. oprosti mi Oh, Bože. oprosti mi 917 01:21:17,915 --> 01:21:20,497 Tony. Tony, moramo otići odavde. hajde 918 01:21:48,946 --> 01:21:50,277 Pokušao me ubiti. 919 01:21:53,325 --> 01:21:54,360 Tony me pokušao ubiti. 920 01:21:55,202 --> 01:21:56,362 Nije htio. 921 01:22:00,874 --> 01:22:01,874 Učinit će to opet. 922 01:22:03,544 --> 01:22:06,126 Scott, zar ne možeš zaustaviti ovo ubijanje? 923 01:22:09,425 --> 01:22:10,505 mogao sam. 924 01:22:12,302 --> 01:22:15,089 Želiš li da te pamte kao kreator ili ubojica? 925 01:22:23,689 --> 01:22:25,054 Što ako obećam da ću prestati? 926 01:22:26,608 --> 01:22:29,315 - Bi li to ozbiljno mislio? - Koliko bi ti to vrijedilo? 927 01:22:32,656 --> 01:22:33,896 Hoćeš li poći sa mnom? 928 01:22:37,202 --> 01:22:38,408 ja... 929 01:22:43,083 --> 01:22:44,914 Linda, trebam te. 930 01:22:48,714 --> 01:22:50,329 Trebam te imati u svojoj blizini. 931 01:22:51,884 --> 01:22:53,465 moram te poljubiti. 932 01:23:34,343 --> 01:23:35,674 Toliko me mrziš? 933 01:23:37,262 --> 01:23:38,262 br. 934 01:23:43,727 --> 01:23:46,560 Sve je... sve je u redu. 935 01:23:53,862 --> 01:23:55,568 Zar ne znaš da sam neuništiv? 936 01:24:00,619 --> 01:24:01,950 Mogu proći kroz sve! 937 01:24:03,163 --> 01:24:04,163 Vidjeti? 938 01:24:04,790 --> 01:24:05,905 Nisi me povrijedio. 939 01:24:06,583 --> 01:24:07,823 Ništa me ne može povrijediti. 940 01:24:09,628 --> 01:24:13,837 Mogu proći kroz olovne zidove, mogu ići kroz ciglu, mogu i kroz čelik! 941 01:24:13,924 --> 01:24:14,959 Ništa me ne može povrijediti! 942 01:24:15,551 --> 01:24:17,007 Povrijedi me. Vidi možeš li. 943 01:24:17,803 --> 01:24:20,135 Ništa me ne može zaustaviti. osjećam se dobro! 944 01:24:20,514 --> 01:24:23,176 Olovo, cigla, čelik... ništa! 945 01:24:23,767 --> 01:24:25,382 Čak ni kargonit!